Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
I will also break in pieces with youi the shepherd and his flock; and with youi will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with youi will I break in pieces captains and rulers.
Jeremia 51:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
ASV
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
BSB
With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
DRA
And with thee I will break in pieces the shepherd and his dock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces captains and rulers.
FBV
I use you to destroy shepherds and their flocks; I use you to destroy farmers and their cattle; I use you to destroy rulers and state officials.
GNV
I wil also breake by thee the shepheard and his flocke, and by thee will I breake the husband man and his yoke of oxen, and by thee will I breake the dukes and princes.
JPS
And with thee will I shatter the shepherd and his flock, and with thee will I shatter the husbandman and his yoke of oxen, and with thee will I shatter governors and deputies.
LSV
And I have broken in pieces shepherd and his drove by you, || And I have broken in pieces farmer and his team by you, || And I have broken in pieces governors and prefects by you.
NIV (US)
with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.
OJB
I will also break in pieces with thee the ro'eh and his eder; and with thee will I break in pieces the ikkar (farmer) and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces pachot (rulers) and seganim (officials).
T4T
With your power I shattered shepherds and their flocks of sheep, farmers and their oxen, governors and their officials.”
WEB (US)
With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
Deutsch
Luther
durch dich zerschmettere ich Hirten und Herden und zerschmettere Bauern und Joche und zerschmettere Fürsten und Herren.
ELO (1905)
und mit dir zerschmettere ich den Hirten und seine Herde, und mit dir zerschmettere ich den Ackersmann und sein Gespann, und mit dir zerschmettere ich Landpfleger und Statthalter.
ELO (modernisiert)
und mit dir zerschmettere ich den Hirten und seine Herde, und mit dir zerschmettere ich den Ackersmann und sein Gespann, und mit dir zerschmettere ich Statthalter und Vorsteher.
TKW
daß ich Hirten samt ihren Herden mit dir zerhämmerte, daß ich die Ackerer samt ihren gespannen mit dir zerhämmerte, daß ich Statthalter und Vögte mit dir zerhämmerte!
NeÜ
Mit dir zerdrosch ich Hirt samt Herde, mit dir zerschlug ich Bauer und Gespann, selbst Statthalter und Befehlshaber zerschmetterte ich mit dir.
Russisch
РСП (66 кн.)
и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.
РСП (юбил.)
и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца, и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников, и градоправителей.
НРП
тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и наместников, и военачальников.
Заокская (Кулаков)
тобой сокрушаю пастыря и стадо, пахаря и упряжку его быков, тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.
ВП
тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.
СП (БЛ)
Я поражал тобой пастухов и стада, быков и землепашцев, правителей и князей.