Job JobGióp, chapterchương Book of JobGióp, chapterchương 16

Bản dịch So sánh

Though I speak, my grief is not assuaged: and [though] I refrain (restrain; refrein from acting), what am I eased?

Gióp 16:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
ASV Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
BSB Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?
Brenton (1851) For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?
DRA [16:7] But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
FBV For me, if I speak it doesn't ease my pain, and if I don't speak the pain is still there.
GNV Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
JPS Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?
LSV If I speak, my pain is not restrained, || And I cease—what goes from me?
NASB ¶“If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me? NASB 2020
NIV (US) “Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
OJB Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?
T4T “But now, if I talk, my pain does not decrease, and if I am silent, my pain still certainly does not [RHQ] go away.
WEB (US) “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Tiếng Việt

BPT Dù cho tôi nói thì nỗi đau đớn của tôi chẳng vơi đi, còn nếu tôi không nói thì nỗi khổ tôi cũng không dịu đi chút nào.