JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 16

Ёў 16:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

ASV +1 Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

BSB +1 Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

DRA [16:7] But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

FBV For me, if I speak it doesn't ease my pain, and if I don't speak the pain is still there.

GNV Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

JPS Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?

LSV If I speak, my pain is not restrained, || And I cease—what goes from me?

NASB ¶“If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me? NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.

OJB Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?

T4T “But now, if I talk, my pain does not decrease, and if I am silent, my pain still certainly does not [RHQ] go away.

WEB (US) +7 “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Беларуская

Сёмуха Ці кажу я, не спатольваецца скруха мая; ці перастаю, што адыходзіць ад мяне?

Бокун Калі буду гаварыць, не суцішу болю майго, і калі замаўчу, не адыйдзе ён ад мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

НРП Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.

Заокская (Кулаков) А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?

ВП +2 Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.

СП (БЛ) И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.