JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 16

Переклади Порівняти

Though I speak, my grief is not assuaged: and [though] I refrain (restrain; refrein from acting), what am I eased?

Йов 16:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
ASV Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
BSB Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?
Brenton (1851) For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?
DRA [16:7] But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
FBV For me, if I speak it doesn't ease my pain, and if I don't speak the pain is still there.
GNV Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
JPS Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?
LSV If I speak, my pain is not restrained, || And I cease—what goes from me?
NASB ¶“If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me? NASB 2020
NIV (US) “Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
OJB Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?
T4T “But now, if I talk, my pain does not decrease, and if I am silent, my pain still certainly does not [RHQ] go away.
WEB (US) “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Українська

Огієнко Якщо я говоритиму, біль мій не стри́мається, а якщо перестану, що віді́йде від мене?
УСП Страждань не зменшу тим, що я скажу вам, якщо ж мовчатиму, то не вгамую біль ніколи.

Російська

РСП (66 кн.) Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
НРП Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.
Заокская (Кулаков) А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?
ВП Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.
СП (БЛ) И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.