Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Mác 1:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
AFINT (Exp US)
The people were utterly amazed at His teaching, for He was teaching them as one who possessed inherent authority, not like the scribes who merely quoted other rabbis and traditions.
AFINT (Lit US)
And they were struck with amazement at His teaching, for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
ASV
And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
BSB
The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
DRA
And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.
EMTV
And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
FBV
The people were amazed at his teaching, for he spoke with authority, unlike the religious teachers.
GNV
And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.
LSV
and they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.
NASB
And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes. NASB 2020
NIV (US)
The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
OJB
And they were astounded at Moshiachʼs torah (teaching), for he was teaching them as one having samchut, and not as the Sofrim.
TCENT
The people were astonished at his teaching, because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
T4T
They were continually amazed at the way he taught. He did not just teach what others had taught, like the men who teach the Jewish laws did. They habitually just repeated what other people had taught. Instead, he taught with his own authority.
WEB (US)
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Tiếng Việt
BPT
Dân chúng rất ngạc nhiên về lối giảng dạy của Ngài, vì Ngài dạy như người có quyền năng, chứ không giống các giáo sư luật.