Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
AFINT (Exp US)
The people were utterly amazed at His teaching, for He was teaching them as one who possessed inherent authority, not like the scribes who merely quoted other rabbis and traditions.
AFINT (Lit US)
And they were struck with amazement at His teaching, for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
ASV
And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
BSB
The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
DRA
And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.
EMTV
And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
FBV
The people were amazed at his teaching, for he spoke with authority, unlike the religious teachers.
GNV
And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.
LSV
and they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.
NASB
And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes. NASB 2020
NIV (US)
The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
OJB
And they were astounded at Moshiachʼs torah (teaching), for he was teaching them as one having samchut, and not as the Sofrim.
TCENT
The people were astonished at his teaching, because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
T4T
They were continually amazed at the way he taught. He did not just teach what others had taught, like the men who teach the Jewish laws did. They habitually just repeated what other people had taught. Instead, he taught with his own authority.
WEB (US)
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
中文
当代译本 (简)
那里的人都很惊奇，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。
當代譯本 (繁)
那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
标准译本 (简)
众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
標準譯本 (繁)
眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
易读圣经
民众对他的教导感到惊讶万分，因为他宣讲的方式非常权威，不像是其他的宗教老师。
现代标点和合本 (简)
众人很稀奇他的教训，因为他教训他们正像有权柄的人，不像文士。
現代標點和合本 (繁)
眾人很稀奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權柄的人，不像文士。
普通话本
人们听了他的教导都非常惊讶，因为他与其他的律法师不同，他像一位权威人士那样教导人们。