Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Markus 1:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
AFINT (Exp US)
The people were utterly amazed at His teaching, for He was teaching them as one who possessed inherent authority, not like the scribes who merely quoted other rabbis and traditions.
AFINT (Lit US)
And they were struck with amazement at His teaching, for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
ASV
And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
BSB
The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
DRA
And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.
EMTV
And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
FBV
The people were amazed at his teaching, for he spoke with authority, unlike the religious teachers.
GNV
And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.
LSV
and they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.
NASB
And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes. NASB 2020
NIV (US)
The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
OJB
And they were astounded at Moshiachʼs torah (teaching), for he was teaching them as one having samchut, and not as the Sofrim.
TCENT
The people were astonished at his teaching, because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
T4T
They were continually amazed at the way he taught. He did not just teach what others had taught, like the men who teach the Jewish laws did. They habitually just repeated what other people had taught. Instead, he taught with his own authority.
WEB (US)
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Deutsch
Luther
Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.
ELO (1905)
Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
TKW
und sie waren betroffen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer der Vollmacht hat und nicht wie die Schriftgelehrten.
BTD
Und sie gerieten ausser sich über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
NeÜ
Die waren sehr überrascht von seiner Lehre, denn er lehrte nicht, wie sie es von den Gesetzeslehrern kannten, sondern sprach mit Vollmacht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
НРП
Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Закона.
Заокская (Кулаков)
Все дивились тому, как Он учил: как власть имеющий учил Он их, а не как книжники.
ВП
Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
ВП-Т
Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таврота.
СП (БЛ)
Они удивлялись Его учению, потому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как законоучители.
Десницкий
Люди поражались, что наставлял Он их не как учат книжники – а как Тот, Кто вправе это делать.
Кассиан
И изумлялись учению Его, ибо учил Он их, как власть имеющий, а не как книжники.