Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:
Mác 2:27 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
AFINT (Exp US)
Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
FBV
“The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.
GNV
And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
LSV
And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,
NIV (US)
Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.
T4T
Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!
WEB (US)
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Tiếng Việt
BPT
Rồi Chúa Giê-xu bảo người Pha-ri-xi “Ngày Sa-bát được lập ra để giúp loài người; chứ loài người không phải được dựng nên để lệ thuộc ngày Sa-bát.