Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:
Markus 2:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
AFINT (Exp US)
Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
FBV
“The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.
GNV
And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
LSV
And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,
NIV (US)
Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.
T4T
Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!
WEB (US)
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat wurde um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbats willen;
TKW
Und er sagte zu ihnen: der Sabbat ist um des Menschen willen da, und nicht der Mensch um des Sabbats willen.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbats willen;
NeÜ
Und Jesus fügte hinzu: "Der Sabbat wurde für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И сказал им Иисус: «Суббота создана для человека, а не человек для субботы,
СП (БЛ)
Иисус сказал им: «Суббота была сотворена для человека, а не человек для субботы.
Десн.
И добавил: – Суббота – она создана для человека, а не человек для субботы.
Кассиан
И говорил им: суббота создана для человека, а не человек для субботы;