Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:
马可福音 2:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
AFINT (Exp US)
Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
FBV
“The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.
GNV
And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
LSV
And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,
NIV (US)
Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.
T4T
Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!
WEB (US)
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
中文
当代译本 (简)
然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
當代譯本 (繁)
然後，耶穌對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
标准译本 (简)
接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
標準譯本 (繁)
接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
易读圣经
耶稣又告诉他们：“安息日为人之益处而存在，而非人为安息日之益处而存在。
现代标点和合本 (简)
又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
現代標點和合本 (繁)
又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
普通话本
耶稣接着对法利赛人说: “安息日是为人设立的，但人却不是为安息日而造的。