Mrk MarkMác, chapterchương The Gospel According to MarkMác, chapterchương 7

Mác 7:29 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to her with commendation, “Because of this utterance and the faith it demonstrates, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to her, “On account of this utterance, go; the demon has gone out of your daughter.”

ASV And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

BSB +1 Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

DRA And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.

EMTV Then He said to her, “Because of this saying, go; the demon has gone out of your daughter.”

FBV Jesus told her, “For such an answer you may go—the demon has left your daughter.”

GNV Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

LSV And He said to her, “Because of this word, go; the demon has gone forth out of your daughter”;

NASB And He said to her, “Because of this answer, go; the demon has gone out of your daughter.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”

OJB And he said to her, Because of this answer, go your way, the shed has gone out from the bat of you.

TCENT Then he said to her, “Because of this reply, yoʋ may go; the demon has come out of yoʋr daughter.”

T4T Jesus said to her, “Because of what you have said, you have shown me that you believe in what I can do for you. So I will help you. Now you may go home, because I have caused the evil spirit to leave your daughter.”

WEB (US) +7 He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

Tiếng Việt

BPT Chúa Giê-xu đáp, “Vì câu đáp của bà, bà về đi, quỉ đã ra khỏi con bà rồi.”