Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And he said unto her, For this saying go youri way; the devil is gone out of youri daughter.
Markus 7:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
AFINT (Exp US)
Jesus said to her with commendation, “Because of this utterance and the faith it demonstrates, go your way. The demon has gone out of your daughter.”
AFINT (Lit US)
And He said to her, “On account of this utterance, go; the demon has gone out of your daughter.”
ASV
And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
BSB
Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
DRA
And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
EMTV
Then He said to her, “Because of this saying, go; the demon has gone out of your daughter.”
FBV
Jesus told her, “For such an answer you may go—the demon has left your daughter.”
GNV
Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.
LSV
And He said to her, “Because of this word, go; the demon has gone forth out of your daughter”;
NASB
And He said to her, “Because of this answer, go; the demon has gone out of your daughter.” NASB 2020
NIV (US)
Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
OJB
And he said to her, Because of this answer, go your way, the shed has gone out from the bat of you.
TCENT
Then he said to her, “Because of this reply, yoʋ may go; the demon has come out of yoʋr daughter.”
T4T
Jesus said to her, “Because of what you have said, you have shown me that you believe in what I can do for you. So I will help you. Now you may go home, because I have caused the evil spirit to leave your daughter.”
WEB (US)
He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen geh hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.
TKW
Und er sagte zu ihr: um dieses Wortes willen, gehe hin: der Dämon ist aus deiner Tochter gewichen.
BTD
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.
NeÜ
"Richtig", sagte Jesus zu ihr. "Und wegen dieser Antwort kannst du getrost nach Hause gehen. Der Dämon hat deine Tochter verlassen."
Russisch
НРП
— За твой ответ, — сказал ей Иисус, — иди, демон вышел из твоей дочери.
Заокская (Кулаков)
Тогда Он сказал ей: «Ты права, можешь спокойно идти домой — вышел из твоей дочери бес».
ВП-Т
— За твой ответ, — сказал ей Исо, — иди, демон вышел из твоей дочери.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».
Десницкий
Он сказал ей: – Вот за это твое слово – ступай с миром, бес оставил твою дочь.
Кассиан
И сказал Он ей: за это слово, иди; вышел из твоей дочери бес.