Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And he said unto her, For this saying go youri way; the devil is gone out of youri daughter.
马可福音 7:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
AFINT (Exp US)
Jesus said to her with commendation, “Because of this utterance and the faith it demonstrates, go your way. The demon has gone out of your daughter.”
AFINT (Lit US)
And He said to her, “On account of this utterance, go; the demon has gone out of your daughter.”
ASV
And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
BSB
Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
DRA
And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
EMTV
Then He said to her, “Because of this saying, go; the demon has gone out of your daughter.”
FBV
Jesus told her, “For such an answer you may go—the demon has left your daughter.”
GNV
Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.
LSV
And He said to her, “Because of this word, go; the demon has gone forth out of your daughter”;
NASB
And He said to her, “Because of this answer, go; the demon has gone out of your daughter.” NASB 2020
NIV (US)
Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
OJB
And he said to her, Because of this answer, go your way, the shed has gone out from the bat of you.
TCENT
Then he said to her, “Because of this reply, yoʋ may go; the demon has come out of yoʋr daughter.”
T4T
Jesus said to her, “Because of what you have said, you have shown me that you believe in what I can do for you. So I will help you. Now you may go home, because I have caused the evil spirit to leave your daughter.”
WEB (US)
He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「因為你這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
标准译本 (简)
耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。”
標準譯本 (繁)
耶穌對她說：「憑你這句話，你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」
易读圣经
耶稣对她说：“就凭这个回答，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
现代标点和合本 (简)
耶稣对她说：“因这句话，你回去吧！鬼已经离开你的女儿了。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對她說：「因這句話，你回去吧！鬼已經離開你的女兒了。」
普通话本
耶稣说: “凭你这句话，你可以回去了。鬼已经离开你女儿了。”