Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 24

Châm ngôn 24:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

ASV +1 He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;

BSB +1 Whoever tells the guilty, “You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him;

DRA They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.

FBV Those who tell the guilty, “You're innocent,” will be cursed by the people and hated by the nation,

GNV He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.

JPS He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;

LSV Whoever is saying to the wicked, “You [are] righteous,” || Peoples execrate him—nations abhor him.

NASB One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him; NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.

OJB He that saith unto the rashah, Thou are tzaddik, him shall the people curse, nations shall detest him;

T4T If they say to people who are guilty, “You ◄are innocent/have not done something that is wrong►,” even people in other nations will curse and despise them,

WEB (US) +7 He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

Tiếng Việt

BPT Đừng xử kẻ ác mà cho rằng chúng vô tội; vì dân chúng sẽ chưởi rủa con, các nước sẽ hận thù con.