Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

ASV +1 He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;

BSB +1 Whoever tells the guilty, “You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him;

DRA They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.

FBV Those who tell the guilty, “You're innocent,” will be cursed by the people and hated by the nation,

GNV He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.

JPS He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;

LSV Whoever is saying to the wicked, “You [are] righteous,” || Peoples execrate him—nations abhor him.

NASB One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him; NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.

OJB He that saith unto the rashah, Thou are tzaddik, him shall the people curse, nations shall detest him;

T4T If they say to people who are guilty, “You ◄are innocent/have not done something that is wrong►,” even people in other nations will curse and despise them,

WEB (US) +7 He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

中文

当代译本 (简) 判恶人无罪的， 必遭万民咒诅， 为列国痛恨。

當代譯本 (繁) 判惡人無罪的， 必遭萬民咒詛， 為列國痛恨。

标准译本 (简) 谁要是对恶人说“你是义人”， 万民就咒骂他，万族就恼恨他；

標準譯本 (繁) 誰要是對惡人說「你是義人」， 萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；

现代标点和合本 (简) 对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

現代標點和合本 (繁) 對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。

普通话本 让恶人逍遥法外的人， 万民将反对他， 列国将诅咒他；