Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]:
Châm ngôn 25:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
ASV
Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:
BSB
Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;
DRA
Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men.
FBV
Don't try to make yourself look great before the king, and don't pretend to be among the important people,
GNV
Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.
JPS
Glorify not thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men;
LSV
Do not honor yourself before a king, || And do not stand in the place of the great.
NASB
Do not boast in the presence of the king, And do not stand in the same place as great people; NASB 2020
NIV (US)
Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;
OJB
Do not exalt thyself in the presence of Melech, and stand not in the makom (place) of gedolim;
T4T
When you stand in front of a king, do not try to ◄impress him/honor yourself► and do not ◄act like you are important/ask to sit where important people sit;►
WEB (US)
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
WEB (UK)
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place amongst great men;
Tiếng Việt
BPT
Đừng khoe khoang với vua, cũng đừng đứng chung với những người quan trọng.