ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 25

Sprüche 25:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

ASV +1 Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

BSB +1 Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;

DRA Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men.

FBV Don't try to make yourself look great before the king, and don't pretend to be among the important people,

GNV Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.

JPS Glorify not thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men;

LSV Do not honor yourself before a king, || And do not stand in the place of the great.

NASB Do not boast in the presence of the king, And do not stand in the same place as great people; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;

OJB Do not exalt thyself in the presence of Melech, and stand not in the makom (place) of gedolim;

T4T When you stand in front of a king, do not try to ◄impress him/honor yourself► and do not ◄act like you are important/ask to sit where important people sit;►

WEB (US) +4 Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

WEB (UK) +2 Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place amongst great men;

Deutsch

Luther Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

ELO (1905) +1 Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen.

TKW Prunke nicht vor dem König und stelle dich nicht auf den Platz der Großen.

NeÜ Tritt vor dem König bescheiden auf, und stell dich nicht an den Platz der Großen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;

НРП Не заносись перед царем и не занимай места между великими;

Заокская (Кулаков) Не восхваляй себя перед царем, средь великих не стремись занять место.

ВП +2 Не заносись пред царём и не занимай места между великими;

СП (БЛ) Не строй из себя важную персону, не хвались собой перед царём.