Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly (fitting; proper) for a fool.
Châm ngôn 26:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
ASV
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
DRA
As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as inappropriate as snow in the summer or rain during harvest.
GNV
As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
LSV
As snow in summer, and as rain in harvest, || So honor [is] not fitting for a fool.
NIV (US)
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
NIV (UK)
Like snow in summer or rain in harvest, honour is not fitting for a fool.
OJB
As sheleg (snow) in kayitz (summer), and as matar (rain) at katzir (harvest), so kavod is not fitting for a kesil (fool).
T4T
Just like [SIM] it is not appropriate for snow to fall in summer time, or rain to fall at harvest time, it is not appropriate to praise/honor foolish people.
WEB (US)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
WEB (UK)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.
Tiếng Việt
BPT
Tuyết không rơi vào mùa hè, hay mưa vào mùa gặt. Cũng vậy, không nên tôn trọng kẻ dại dột.