Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly (fitting; proper) for a fool.
箴言 26:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
ASV
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
DRA
As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as inappropriate as snow in the summer or rain during harvest.
GNV
As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
LSV
As snow in summer, and as rain in harvest, || So honor [is] not fitting for a fool.
NIV (US)
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
NIV (UK)
Like snow in summer or rain in harvest, honour is not fitting for a fool.
OJB
As sheleg (snow) in kayitz (summer), and as matar (rain) at katzir (harvest), so kavod is not fitting for a kesil (fool).
T4T
Just like [SIM] it is not appropriate for snow to fall in summer time, or rain to fall at harvest time, it is not appropriate to praise/honor foolish people.
WEB (US)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
WEB (UK)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.
中文
当代译本 (简)
愚人得尊荣本不合宜， 如夏天降雪、收割时下雨。
當代譯本 (繁)
愚人得尊榮本不合宜， 如夏天降雪、收割時下雨。
标准译本 (简)
就像夏天落雪，收割时下雨， 愚昧人得尊荣也不合宜。
標準譯本 (繁)
就像夏天落雪，收割時下雨， 愚昧人得尊榮也不合宜。
现代标点和合本 (简)
夏天落雪，收割时下雨，都不相宜， 愚昧人得尊荣，也是如此。
現代標點和合本 (繁)
夏天落雪，收割時下雨，都不相宜， 愚昧人得尊榮，也是如此。
普通话本
若授予愚蠢之人荣誉， 就好比夏天降雪，收割时节下雨。