Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
Châm ngôn 31:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
ASV
Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.
DRA
And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
FBV
For if they drink, they'll forget what the law says, and pervert the rights of those who are suffering.
GNV
Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.
JPS
Lest they drink, and forget that which is decreed, and pervert the justice due to any that is afflicted.
LSV
Lest he drink, and forget the decree, || And change the judgment of any of the sons of affliction.
NASB
Otherwise they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the needy. NASB 2020
NIV (US)
lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.
OJB
Lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice of the bnei oni (all the oppressed afflicted people).
RV
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any that is afflicted.
T4T
If they do that, they forget the laws that they have made, and they do not do what is right for poor/afflicted people.
WEB (US)
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
Tiếng Việt
BPT
Nếu không, họ sẽ say sưa và quên luật pháp không còn bênh vực quyền lợi kẻ nghèo.