Sprüche 31:5 - New Messianic

Sprüche 31:5 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

ASV Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.

BSB lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.

DRA And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.

FBV For if they drink, they'll forget what the law says, and pervert the rights of those who are suffering.

GNV Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.

JPS Lest they drink, and forget that which is decreed, and pervert the justice due to any that is afflicted.

LSV Lest he drink, and forget the decree, || And change the judgment of any of the sons of affliction.

NASB Otherwise they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the needy. NASB 2020

NIV (US) lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

OJB Lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice of the bnei oni (all the oppressed afflicted people).

RV Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any that is afflicted.

T4T If they do that, they forget the laws that they have made, and they do not do what is right for poor/afflicted people.

WEB (US) lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

WMB (US) lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Luther Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

ELO (1905) damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

ELO (modernisiert) damit er nicht trinke und das Vorgeschriebene vergesse, und die Rechtssache aller Kinder des Elends verdrehe.

TKW Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

NeÜ Sonst betrinkt er sich und vergisst seine Pflicht und verdreht dem Armen das Recht.

РСП (66 кн.) чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

РСП (юбил.) чтобы, напившись, они не забыли закона и не извратили суда всем угнетаемым.

НРП чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.

Заокская (Кулаков) Иначе напьются они — и забудут законы, бедняков лишат правосудия.

ВП чтобы, напившись, они не забыли законов и не отняли прав у всех угнетённых.

СП (БЛ) Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права у бедных.