Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
箴言 31:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
ASV
Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.
DRA
And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
FBV
For if they drink, they'll forget what the law says, and pervert the rights of those who are suffering.
GNV
Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.
JPS
Lest they drink, and forget that which is decreed, and pervert the justice due to any that is afflicted.
LSV
Lest he drink, and forget the decree, || And change the judgment of any of the sons of affliction.
NASB
Otherwise they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the needy. NASB 2020
NIV (US)
lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.
OJB
Lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice of the bnei oni (all the oppressed afflicted people).
RV
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any that is afflicted.
T4T
If they do that, they forget the laws that they have made, and they do not do what is right for poor/afflicted people.
WEB (US)
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
中文
当代译本 (简)
免得喝酒后忘记律例， 不为困苦人伸张正义。
當代譯本 (繁)
免得喝酒後忘記律例， 不為困苦人伸張正義。
标准译本 (简)
免得他们喝了，就忘记所制定的律例， 又在所有困苦人的争讼上，颠倒是非。
標準譯本 (繁)
免得他們喝了，就忘記所制定的律例， 又在所有困苦人的爭訟上，顛倒是非。
现代标点和合本 (简)
恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
現代標點和合本 (繁)
恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
普通话本
否则，他就会因滥饮而忘记律法， 把受苦人的权益扔到脑后。