Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 8

Châm ngôn 8:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

ASV +1 Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

BSB +1 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.

GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,

NIV (US) +1 Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

WEB (US) +7 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

Tiếng Việt

BPT Ta như người thợ giỏi đứng cạnh Ngài. Mỗi ngày ta là nguồn vui của Ngài, Nhảy múa trước mặt Ngài,