Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

ASV +1 Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

BSB +1 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.

GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,

NIV (US) +1 Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

WEB (US) +7 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

中文

当代译本 (简) 那时，我就在祂身旁， 做祂的工程师， 天天成为祂的喜乐， 终日在祂面前欢悦，

當代譯本 (繁) 那時，我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，

标准译本 (简) 那时我在他身边为工匠， 是他每天的喜乐， 时时在他面前欢笑，

標準譯本 (繁) 那時我在他身邊為工匠， 是他每天的喜樂， 時時在他面前歡笑，

现代标点和合本 (简) 那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

現代標點和合本 (繁) 那時，我在他那裡為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，

普通话本 像孩子一样在主一旁倾听教诲， 我让主天天充满喜悦， 自己也时时在主面前欢笑。