ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 8

Приче 8:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

ASV +1 Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

BSB +1 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.

GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,

NASB Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

WEB (US) +7 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

Српски

ДК (ћир.) Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;

DK (lat.) Tada bejah kod Njega hranjenica, bejah Mu milina svaki dan, i veseljah se pred Njim svagda;

НСП (ћир.) Била сам уз њега као градитељка, била сам му радост свакодневна, веселила се пред њим стално;

NSP (lat.) Bila sam uz njega kao graditeljka, bila sam mu radost svakodnevna, veselila se pred njim stalno;

ССП (ћир.) расла сам крај њега, његова наслада из дана у дан. Све време сам се пред њим радовала,

SSP (lat.) rasla sam kraj njega, njegova naslada iz dana u dan. Sve vreme sam se pred njim radovala,