Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 119

Thi thiên 119:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

KJV (Cambridge) (ד) I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

ASV I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

BSB +1 I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.

DRA [118:31] I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.

FBV I hold on to your teachings, Lord. Don't let me be ridiculed.

GNV I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

JPS +1 I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.

LSV I have adhered to Your testimonies, || O YHWH, do not put me to shame.

NASB I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame! NASB 2020

NIV (US) +1 I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.

OJB I have deveykus with Thy edot (testimonies); Hashem, let me not be ashamed.

T4T Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do; do not abandon me, with the result that I would become disgraced.

WEB (US) +1 I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

WEB (UK) +5 I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

Tiếng Việt

BPT Tôi hết lòng tuân theo các qui tắc của Ngài. CHÚA ôi, xin đừng để tôi bị xấu hổ.