Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I have stuck unto youri testimonies: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], put me not to shame.
Psalmen 119:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
(ד) I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.
ASV
I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
FBV
I hold on to your teachings, Lord. Don't let me be ridiculed.
GNV
I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.
LSV
I have adhered to Your testimonies, || O YHWH, do not put me to shame.
OJB
I have deveykus with Thy edot (testimonies); Hashem, let me not be ashamed.
T4T
Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do; do not abandon me, with the result that I would become disgraced.
WEB (UK)
I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.
Deutsch
Luther
Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
ELO (1905)
Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden!
ELO (modernisiert)
Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, lass mich nicht beschämt werden!
TKW
Ich hänge an deinen Zeugnissen; Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden!
NeÜ
An deinen Anordnungen halte ich fest. Jahwe, beschäme mich nicht!
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:31]
Твердо держусь свидетельств, о Тебе переданных, не дай, Господи, мне быть посрамленным.