Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

KJV (Cambridge) (ד) I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

ASV I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

BSB +1 I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.

DRA [118:31] I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.

FBV I hold on to your teachings, Lord. Don't let me be ridiculed.

GNV I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

JPS +1 I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.

LSV I have adhered to Your testimonies, || O YHWH, do not put me to shame.

NASB I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame! NASB 2020

NIV (US) +1 I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.

OJB I have deveykus with Thy edot (testimonies); Hashem, let me not be ashamed.

T4T Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do; do not abandon me, with the result that I would become disgraced.

WEB (US) +1 I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

WEB (UK) +5 I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

中文

当代译本 (简) 我持守你的法度，耶和华啊， 求你不要使我蒙羞。

當代譯本 (繁) 我持守你的法度，耶和華啊， 求你不要使我蒙羞。

标准译本 (简) 我紧紧守着你的法度， 耶和华啊，求你不要让我蒙羞！

標準譯本 (繁) 我緊緊守著你的法度， 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞！

现代标点和合本 (简) 我持守你的法度， 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

現代標點和合本 (繁) 我持守你的法度， 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！

普通话本 主啊，我谨守您的诫命， 求您不要使我蒙羞！