Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 132
Thi thiên 132:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
ASV
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
BSB
The LORD swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.
DRA [131:11]
The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne.
FBV
The Lord made a solemn promise to David, one he will never cancel—“I will put one of your descendants on your throne.
GNV
The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.
JPS
The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
LSV
YHWH has sworn truth to David, || He does not turn back from it: “Of the fruit of your body, || I set on the throne for you.
NASB
The Lord has sworn to David A truth from which He will not turn back: “I will set upon your throne one from the fruit of your body. NASB 2020
NIV (US)
The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: “One of your own descendants I will place on your throne.
OJB
Hashem hath sworn in emes unto Dovid; He will not turn from His oath: Of the p'ri (fruit) of thy beten (body) will I set upon thy kisse (throne).
RV
The LORD hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
T4T
Yahweh, you made a solemn promise to David, a promise that you will not break. You said, “I will cause your descendants to rule [MTY] as kings like you.
WEB (US)
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
WEB (UK)
The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
Tiếng Việt
BPT
CHÚA đã hứa cùng Đa-vít, lời hứa chắc chắn không thay đổi. Ngài hứa rằng, “Ta sẽ đặt một người trong dòng dõi ngươi làm vua kế vị ngươi.