Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

ASV Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

BSB +1 The LORD swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.

DRA [131:11] The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne.

FBV The Lord made a solemn promise to David, one he will never cancel—“I will put one of your descendants on your throne.

GNV The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.

JPS The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

LSV YHWH has sworn truth to David, || He does not turn back from it: “Of the fruit of your body, || I set on the throne for you.

NASB The Lord has sworn to David A truth from which He will not turn back: “I will set upon your throne one from the fruit of your body. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: “One of your own descendants I will place on your throne.

OJB Hashem hath sworn in emes unto Dovid; He will not turn from His oath: Of the p'ri (fruit) of thy beten (body) will I set upon thy kisse (throne).

RV The LORD hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

T4T Yahweh, you made a solemn promise to David, a promise that you will not break. You said, “I will cause your descendants to rule [MTY] as kings like you.

WEB (US) +1 Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

WEB (UK) +5 The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

中文

当代译本 (简) 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。

當代譯本 (繁) 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。

标准译本 (简) 耶和华以信实向大卫起了誓， 必不收回，他说： “我将从你亲生的后裔中， 立一位坐在你的宝座上。

標準譯本 (繁) 耶和華以信實向大衛起了誓， 必不收回，他說： 「我將從你親生的後裔中， 立一位坐在你的寶座上。

现代标点和合本 (简) 耶和华向大卫凭诚实起了誓， 必不反复，说： “我要使你所生的 坐在你的宝座上。

現代標點和合本 (繁) 耶和華向大衛憑誠實起了誓， 必不反覆，說： 「我要使你所生的 坐在你的寶座上。

普通话本 主曾向大卫起誓，主的应许永无反悔: “我要选立你的一个嫡子， 要让他继承你的王位。