Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 132
If youri children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon youri throne forevermore.
Thi thiên 132:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
KJV (Cambridge)
If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
BSB
If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”
DRA [131:12]
If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.
FBV
If your sons keep to my agreement and my laws that I will teach them, then their sons will always occupy your throne.”
GNV
If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.
JPS
If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'
LSV
If your sons keep My covenant, || And My testimonies that I teach them, || Their sons also forever and ever || Sit on the throne for you.”
NASB
“If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.” NASB 2020
NIV (US)
If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”
NIV (UK)
If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons shall sit on your throne for ever and ever.’
OJB
If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).
T4T
If they keep my agreement with them and obey all the commands that I will give them, the line of kings descended from you will never end.”
WEB (US)
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Tiếng Việt
BPT
Nếu con cái ngươi giữ giao ước và các qui tắc mà ta dạy chúng, thì con cháu chúng nó sẽ tiếp tục ngồi trên ngôi ngươi mãi mãi.”