Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 31

Thi thiên 31:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

BSB +1 Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

DRA [30:10] Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

FBV Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

GNV Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

JPS Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

LSV Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.

NASB ¶Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too. NASB 2020

NIV (US) +1 Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

OJB [31:10] Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.

RV Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

T4T But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, xin thương xót vì tôi gặp khốn đốn. Mắt tôi lòa vì than khóc, người tôi rã rời vì buồn thảm.