Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.Psa 6:7
Psaltaren 31:9 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
BSB
Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.
DRA [30:10]
Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:
FBV
Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.
GNV
Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.
JPS
Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
LSV
Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.
NASB
¶Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too. NASB 2020
NIV (US)
Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
OJB [31:10]
Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.
RV
Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
T4T
But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.
WEB (US)
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
WEB (UK)
Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Svenska
SRB26
Du utlämnar mig inte i fiendens hand, du ställer mina fötter på rymlig plats.
SKB [31:10]
Ge mig nåd (oförtjänt kärlek; favör), Herre (Jahveh), för jag är i nöd. Mitt öga [singular, syftar på synen] är svullet av gråt (jag ser inte klart), [så även] hela min person (själ) och mitt inre (magen; känslor, tankar). [Kombinationen av hebr. nefesh (själ) och beten (mage) beskriver hela personen.]