Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.Psa 6:7
Salmos 31:9 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
BSB
Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.
DRA [30:10]
Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:
FBV
Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.
GNV
Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.
JPS
Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
LSV
Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.
NIV (US)
Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
OJB [31:10]
Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.
RV
Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
T4T
But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.
WEB (US)
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
WEB (UK)
Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Português
BLT
Tem compaixão de mim, Senhor, pois estou aflito. Mal consigo enxergar por causa das minhas lágrimas. Sinto a vida se esvaindo dentro de mim.
NBV-P
Misericórdia, Senhor, porque estou em desespero. Já estou cansado de tanto chorar, já estou fraco de tanta tristeza.
VFL
SENHOR, tenha compaixão de mim, estou desesperado. Os meus olhos estão cansados de tanto chorar, me dói todo o corpo.