Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 42

Thi thiên 42:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

BSB +1 I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”

DRA [41:10] I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

FBV I cry out, “My God, my rock, why have you forgotten me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?”

GNV I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?

JPS I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'

LSV I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning in the oppression of an enemy?”

NASB ¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?” NASB 2020

NIV (US) +1 I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”

OJB [42:10] I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?

T4T I say to God, who is like an overhanging rock under which I can hide [MET], “It seems that you have forgotten me. I <mourn/cry> constantly because my enemies act cruelly toward me” [RHQ].

WEB (US) +7 I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

Tiếng Việt

BPT Tôi thưa cùng Thượng Đế, là Khối Đá của tôi rằng, “Sao Chúa quên tôi? Tại sao tôi buồn thảm và bị kẻ thù quấy rối?”