Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
I will say unto God-El Sal’i [The Powerful Living Word My Rock], Why have youi forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?Psa 38:6
Псалми 42:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BSB
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”
DRA [41:10]
I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
FBV
I cry out, “My God, my rock, why have you forgotten me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?”
GNV
I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?
JPS
I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'
LSV
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning in the oppression of an enemy?”
NASB
¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?” NASB 2020
NIV (US)
I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
OJB [42:10]
I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?
T4T
I say to God, who is like an overhanging rock under which I can hide [MET], “It seems that you have forgotten me. I <mourn/cry> constantly because my enemies act cruelly toward me” [RHQ].
WEB (US)
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
Српски
ДК (ћир.)
Рећи ћу Богу, граду свом: Зашто си ме заборавио? Зашто идем сетан од пакости непријатељеве?
DK (lat.)
Reći ću Bogu, gradu svom: Zašto si me zaboravio? Zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?
НСП (ћир.)
Рећи ћу Богу: „Стено моја, зашто си ме заборавио? Зашто жалим под тлаком непријатеља свог?“
NSP (lat.)
Reći ću Bogu: „Steno moja, zašto si me zaboravio? Zašto žalim pod tlakom neprijatelja svog?“
ССП (ћир.)
Питам Бога, Хридину моју: »Зашто си ме заборавио? Зашто унаоколо ходам у жалости, од непријатеља угњетен?«
SSP (lat.)
Pitam Boga, Hridinu moju: »Zašto si me zaboravio? Zašto unaokolo hodam u žalosti, od neprijatelja ugnjeten?«