Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 42

诗篇 42:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

BSB +1 I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”

DRA [41:10] I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

FBV I cry out, “My God, my rock, why have you forgotten me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?”

GNV I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?

JPS I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'

LSV I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning in the oppression of an enemy?”

NASB ¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?” NASB 2020

NIV (US) +1 I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”

OJB [42:10] I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?

T4T I say to God, who is like an overhanging rock under which I can hide [MET], “It seems that you have forgotten me. I <mourn/cry> constantly because my enemies act cruelly toward me” [RHQ].

WEB (US) +7 I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

中文

当代译本 (简) 我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”

當代譯本 (繁) 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」

标准译本 (简) 我要对神我的岩石说： “你为什么忘记了我呢？ 我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”

標準譯本 (繁) 我要對神我的岩石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」

现代标点和合本 (简) 我要对神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”

現代標點和合本 (繁) 我要對神我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」

普通话本 我要对上帝—我的庇护者说: “您为什么忘记了我？ 为什么我要忍受仇敌的迫害？”