Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
They have cast fire into youri sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of youri name to the ground.2Ki 25:9
Thi thiên 74:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
ASV
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.
BSB
They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.
DRA [73:7]
They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.
FBV
Then they set fire to your Temple, burning it to the ground. They defiled the place where you live, the place that bears your name.
GNV
They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.
JPS
They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.
LSV
They have sent Your sanctuary into fire, || They defiled the Dwelling Place of Your Name to the earth,
NASB
They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name. NASB 2020
NIV (US)
They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
OJB
They have set ablaze Thy Mikdash, burning it to the ground; they have brought chillul to the Mishkan Shemecha (the dwelling place of Thy Name).
T4T
Then they burned your temple to the ground; they caused that place where you were worshiped to be unfit for people to worship in.
WEB (US)
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
WEB (UK)
They have burnt your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
Tiếng Việt
BPT
Chúng thiêu rụi đền thờ Ngài; làm nhơ nhớp nơi mang danh Ngài.