Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

ASV They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.

BSB +1 They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

DRA [73:7] They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.

FBV Then they set fire to your Temple, burning it to the ground. They defiled the place where you live, the place that bears your name.

GNV They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

JPS +1 They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.

LSV They have sent Your sanctuary into fire, || They defiled the Dwelling Place of Your Name to the earth,

NASB They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.

OJB They have set ablaze Thy Mikdash, burning it to the ground; they have brought chillul to the Mishkan Shemecha (the dwelling place of Thy Name).

T4T Then they burned your temple to the ground; they caused that place where you were worshiped to be unfit for people to worship in.

WEB (US) +4 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

WEB (UK) +2 They have burnt your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

中文

当代译本 (简) 他们纵火焚烧你的圣所， 把它夷为平地， 亵渎了你的居所。

當代譯本 (繁) 他們縱火焚燒你的聖所， 把它夷為平地， 褻瀆了你的居所。

标准译本 (简) 他们放火把你的圣所烧成平地， 亵渎了你名的居所。

標準譯本 (繁) 他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的居所。

现代标点和合本 (简) 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。

現代標點和合本 (繁) 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。

普通话本 他们纵火把您的圣殿夷为白地， 亵渎了您的名的居留之处。