PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 74

Psalmen 74:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

ASV They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.

BSB +1 They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

DRA [73:7] They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.

FBV Then they set fire to your Temple, burning it to the ground. They defiled the place where you live, the place that bears your name.

GNV They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

JPS +1 They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.

LSV They have sent Your sanctuary into fire, || They defiled the Dwelling Place of Your Name to the earth,

NASB They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.

OJB They have set ablaze Thy Mikdash, burning it to the ground; they have brought chillul to the Mishkan Shemecha (the dwelling place of Thy Name).

T4T Then they burned your temple to the ground; they caused that place where you were worshiped to be unfit for people to worship in.

WEB (US) +4 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

WEB (UK) +2 They have burnt your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

Deutsch

Luther Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

ELO (1905) +1 Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

TKW Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, die Wohnung deines Namens bis zum Boden entweiht.

NeÜ In deinem Heiligtum haben sie Feuer gelegt, die Wohnung deines Namens bis auf den Grund entweiht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [73:7] предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

НРП [73:7] Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.

Заокская (Кулаков) [73:7] Дотла сожгли враги Святилище Твое, осквернили место, где имя Твое пребывало.

ВП +2 [73:7] Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.

СП (БЛ) [73:7] Дотла они храм Твой спалили, разрушили до основания святилище, воздвигнутое в Твою честь.