Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 89

Thi thiên 89:47 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

ASV Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

BSB +1 Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

DRA [88:48] Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?

FBV Remember me—my life is so short! Why did you bother creating futile humanity?

GNV Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

JPS +1 O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

LSV Remember how [short] my lifetime [is]. Why have You created in vain || All the sons of men?

NASB Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

OJB [89:48] Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?

T4T Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?

WEB (US) +7 Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

Tiếng Việt

BPT Xin nhớ rằng đời tôi rất ngắn ngủi. Phải chăng Chúa muốn chúng tôi trở nên vô dụng?