Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

ASV Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

BSB +1 Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

DRA [88:48] Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?

FBV Remember me—my life is so short! Why did you bother creating futile humanity?

GNV Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

JPS +1 O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

LSV Remember how [short] my lifetime [is]. Why have You created in vain || All the sons of men?

NASB Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

OJB [89:48] Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?

T4T Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?

WEB (US) +7 Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

中文

当代译本 (简) 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！

當代譯本 (繁) 求你顧念我的生命何其短暫！ 你創造的世人何其虛幻！

标准译本 (简) 求你记念我的一生是多么短暂， 你创造的所有世人是多么虚妄！

標準譯本 (繁) 求你記念我的一生是多麼短暫， 你創造的所有世人是多麼虛妄！

现代标点和合本 (简) 求你想念，我的时候是何等地短少！ 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢！（细拉）

現代標點和合本 (繁) 求你想念，我的時候是何等地短少！ 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢！（細拉）

普通话本 求您记得我的生命多么短促！ 求您记得您所造的人不能永生！