Sng Song of SolomonTình ca, chapterchương Song of SolomonTình ca, chapterchương 6

Tình ca 6:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

ASV +1 My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

BSB +9 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

DRA [6:1] My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

FBV My love has gone down to his garden, to his flowerbeds of spices. He enjoys feeding in the gardens and plucks lilies.

GNV I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

LSV My beloved went down to his garden, || To the beds of the spice, || To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

NASB ¶“My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

OJB Dodi (my beloved) is gone down into his gan (garden), to the beds of spices, to feed in the ganim (gardens), and to gather shoshanim (lilies).

T4T The one who loves me has now come to me, who am like [MET, EUP] his garden, He has come to enjoy my ◄charms/physical attractions► which are like [MET, EUP] spices, to enjoy cuddling up to me [EUP, MET], and kissing my lips, which are like [MET] lilies.

Tiếng Việt

BPT Người yêu tôi đi xuống vườn anh ấy, đến luống thuốc thơm, để cho bầy chiên ăn, và hái hoa huệ.