SngCt Song of SolomonCântico dos Cânticos, chaptercapítulo Song of SolomonCântico dos Cânticos, chaptercapítulo 6

Cântico dos Cânticos 6:2 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

ASV +1 My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

BSB +9 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

DRA [6:1] My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

FBV My love has gone down to his garden, to his flowerbeds of spices. He enjoys feeding in the gardens and plucks lilies.

GNV I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

LSV My beloved went down to his garden, || To the beds of the spice, || To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

NASB ¶“My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

OJB Dodi (my beloved) is gone down into his gan (garden), to the beds of spices, to feed in the ganim (gardens), and to gather shoshanim (lilies).

T4T The one who loves me has now come to me, who am like [MET, EUP] his garden, He has come to enjoy my ◄charms/physical attractions► which are like [MET, EUP] spices, to enjoy cuddling up to me [EUP, MET], and kissing my lips, which are like [MET] lilies.

Português

BLT Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias. O seu prazer é desfrutar dos jardins e colher lírios.

NBV-P Ele foi ao seu jardim; foi ver os canteiros de ervas perfumadas. Foi dar de comer aos seus rebanhos, foi colher lírios.

VFL Meu amado foi ao seu jardim de flores perfumadas. Ele foi para descansar nos jardins e colher alguns lírios.