Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 6

雅歌 6:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

ASV +1 My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

BSB +9 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

DRA [6:1] My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

FBV My love has gone down to his garden, to his flowerbeds of spices. He enjoys feeding in the gardens and plucks lilies.

GNV I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

LSV My beloved went down to his garden, || To the beds of the spice, || To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

NASB ¶“My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

OJB Dodi (my beloved) is gone down into his gan (garden), to the beds of spices, to feed in the ganim (gardens), and to gather shoshanim (lilies).

T4T The one who loves me has now come to me, who am like [MET, EUP] his garden, He has come to enjoy my ◄charms/physical attractions► which are like [MET, EUP] spices, to enjoy cuddling up to me [EUP, MET], and kissing my lips, which are like [MET] lilies.

中文

当代译本 (简) 我的良人下到自己的园中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 采集百合花。

當代譯本 (繁) 我的良人下到自己的園中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 採集百合花。

标准译本 (简) 我的良人前往他的园子， 到了香花畦， 在园子里放牧， 采摘百合花。

標準譯本 (繁) 我的良人前往他的園子， 到了香花畦， 在園子裡放牧， 采摘百合花。

现代标点和合本 (简) 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。

現代標點和合本 (繁) 我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放群羊， 採百合花。

普通话本 我的爱侣到他自己的花园去了， 他到那开满香花的园圃， 在那里牧放羊群， 采摘百合花。