ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 22

Bản dịch So sánh

О земля, земля, земля,

слушай слово Господне!

Giê-rê-mi 22:29 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
РСП (юбил.) О земля, земля, земля! Слушай слово Господа.
Заокская (Кулаков) О земля моя, земля моя, земля, слушай слово Господне!
ВП О, земля, земля, земля, слушай слово Вечного!
СП (БЛ) Земля, земля, земля Иудеи, слушай весть от Господа!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Землѐ, землѐ, землѐ, слы́ши сло́во гдⷭ҇не!
ЦСЛ (гражд.) Земле́, земле́, земле́, слы́ши сло́во го́сподне!

Tiếng Việt

BPT Đất ơi, hỡi đất Giu-đa, hãy nghe lời CHÚA phán đây!

Tiếng Anh

KJV (66 books) O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
ASV O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
BSB O land, land, land, hear the word of the LORD!
Brenton (1851) Land, land, hear the word of the Lord.
FBV My country, my country, my country! Listen to what the Lord has to say!
GNV O earth, earth, earth, heare the worde of the Lord.
LSV Earth, earth, earth, hear a word of YHWH!
NASB “O land, land, land, Hear the word of the Lord! NASB 2020
NMV O earth, earth, earth, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB O eretz, eretz, eretz, hear the Devar Hashem.
T4T I want the people in this land to listen carefully to this message from Yahweh.”
WEB (US) O earth, earth, earth, hear Yahweh’s word!
WEB (UK) O earth, earth, earth, hear the LORD’s word!
Jer 22Giê-rê-mi 22НРП