Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 22
О земля, земля, земля,
слушай слово Господне!
Jeremías 22:29 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (юбил.)
О земля, земля, земля! Слушай слово Господа.
Заокская (Кулаков)
О земля моя, земля моя, земля, слушай слово Господне!
СП (БЛ)
Земля, земля, земля Иудеи, слушай весть от Господа!
Español
RV1909
¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
NBV
¡Ay tierra, tierra, tierra! ¡Escucha el mensaje del Señor!
BES
¡Oh tierra, tierra, tierra, escucha la palabra del Señor!
PdDpt
¡Tierra, tierra, tierra! Oye la Palabra de Yavé.
PDT
Tierra, tierra, tierra, escucha el mensaje del SEÑOR.
Inglés
ASV
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
FBV
My country, my country, my country! Listen to what the Lord has to say!
GNV
O earth, earth, earth, heare the worde of the Lord.
LSV
Earth, earth, earth, hear a word of YHWH!
NMV
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
O eretz, eretz, eretz, hear the Devar Hashem.
T4T
I want the people in this land to listen carefully to this message from Yahweh.”
WEB (UK)
O earth, earth, earth, hear the LORD’s word!