ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 6

Bản dịch So sánh

Вставайте, выходим ночью!

Разрушим ее дворцы!»

Giê-rê-mi 6:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!
Заокская (Кулаков) Готовьтесь, ударим ночью! Разрушим ее дворцы!»
ВП Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
СП (БЛ) Тогда вставайте! Давайте ночью нападём и разрушим крепкие стены вокруг Иерусалима.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воста́ните и҆ взы́демъ на ню̀ но́щїю и҆ расточи́мъ ѡ҆снѡва́нїѧ є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Воста́ните и взы́дем на ню но́щию и расточи́м основа́ния ея́.

Tiếng Việt

BPT Vậy hãy đứng lên! Chúng ta sẽ tấn công lúc ban đêm. Chúng ta sẽ tiêu hủy các tháp canh vững chắc của Giê-ru-sa-lem!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
ASV Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
BSB Rise up, let us attack by night and destroy her fortresses!’”
Brenton (1851) Rise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations.
DRA Arise, and let us go up in the night, and destroy her houses.
FBV Come on, we'll attack at night instead and destroy her fortresses!”
GNV Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.
LSV Rise, and we go up by night, || And we destroy her palaces.”
NASB ‘Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ” NASB 2020
NIV (US) So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”
OJB Arise, and let us attack ba'lailah, and let us destroy her fortresses.
T4T we will attack them at night and tear down their fortresses.”
WEB (US) Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”
Jer 6Giê-rê-mi 6НРП