Он вложил всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
ВП-ТОн вложил всё это в руки Хоруну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
СП (БЛ)Затем Моисей отдал всё это Аарону и его сыновьям. Он поднял руки священников, держащих жертвы перед Господом, в знак того, что он преподносит их Богу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ возложѝ всѧ̑ на рꙋ́цѣ а҆арѡ̑ни и҆ на рꙋ́цѣ сынѡ́въ є҆гѡ̀, и҆ вознесѐ ѧ҆̀ ѹ҆ча́стїе пред̾ гдⷭ҇а.
ЦСЛ (гражд.)и возложи́ вся на ру́це ааро́ни и на ру́це сыно́в его́, и вознесе́ я уча́стие пред го́спода.
Tiếng Việt
BPTÔng đặt tất cả các thứ đó trong tay A-rôn và các con trai người, để họ dâng lên làm của lễ đưa lên đưa xuống trước mặt CHÚA.
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
Brenton (1851)And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
Brenton (updated)And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole burnt offering of consecration, which is a smell of sweet savor: it is a burnt offering to the Lord.
DRADelivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
FBVThen he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
GNVSo hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
NMVAnd he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T[8:26–27]Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế