Он вложил всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
ВП-ТОн вложил всё это в руки Хоруну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
СП (БЛ)Затем Моисей отдал всё это Аарону и его сыновьям. Он поднял руки священников, держащих жертвы перед Господом, в знак того, что он преподносит их Богу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ возложѝ всѧ̑ на рꙋ́цѣ а҆арѡ̑ни и҆ на рꙋ́цѣ сынѡ́въ є҆гѡ̀, и҆ вознесѐ ѧ҆̀ ѹ҆ча́стїе пред̾ гдⷭ҇а.
ЦСЛ (гражд.)и возложи́ вся на ру́це ааро́ни и на ру́це сыно́в его́, и вознесе́ я уча́стие пред го́спода.
Nederlands
CanisiusDat alles legde hij in de handen van Aäron en in die van zijn zonen, en liet het als een strekoffer voor het aanschijn van Jahweh aanbieden.
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
Brenton (1851)And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
Brenton (updated)And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole burnt offering of consecration, which is a smell of sweet savor: it is a burnt offering to the Lord.
DRADelivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
FBVThen he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
GNVSo hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
NMVAnd he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T[8:26–27]Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?